|
|
Unverified SIM cards will be suspended
UAE mobile subscribers who failed to re-register their SIM cards will lose connection
• By Zaher Bitar, Senior Reporter, and Naushad K. Cherrayil, Staff Reporter
• Published: 16:08 January 14, 2013
•
Dubai: Beginning on Tuesday, UAE mobile subscribers who have failed to update their personal data with etisalat and du will be cut off, a top official at the Telecommunication Regulatory Authority (TRA) told Gulf News.
迪拜：电信规章权威机构的一位高级官员告诉海湾新闻部，从星期二开始，阿联酋的Estialat以及Du的手机用户如果没有成功更新自己的个人资料的话，那么SIM卡将会被停用。
If you have received an SMS warning you to register your mobile and you’ve ignored it, beware.
如果你收到了一条提醒你必须登记你手机资料的短信，而你又更好忽略了这条短息的话，请注意。
“It is a regulation that should be abided by all subscribers who got an SMS from one of the UAE official operators to re-register their personal information during an assigned period,” said Majid Al Mesmar, Deputy Director General of TRA.
电信规章权威机构的副总部长Majid Mesmar说：“对于这些收到阿联酋官方电话员的短信的所有手机用户，必须在规定的时间内重新登记自己的个人信息，这是一项大家都必须遵守的规则。”
Those who failed to update their personal data for either etisalat or du will lose their mobile connection starting on January 16 until they would be able to complete the re-registration process.”
“从1月16日开始，对于这些没有去更新自己个人资料的手机用户（无论是etisalat还是du）将会被停机，直到他们完成这个登记手续为止。“
But if you haven’t received an SMS so far, you needn’t worry — your turn will come in the coming months.
但是如果你到目前为止还没有收到短信的话，那你就不必担心----意味着几个月后才轮到你。
But if you fail to update your information within the specified period following the SMS, your SIM card could be cancelled.
但是如果你没有按照在短信指定的规定日期内完成资料更新的话，那么你的手机Kim卡将会被取消。
“To register the personal information, etisalat and du subscribers should visit any of their outlets, offices or service centres across the Emirates and submit original copies of their personal documents for authentication,” he said.
他说道：“无论是etisalat还是du的手机用户，注册登记个人信息，都必须亲自到在阿联酋地区内的任何一间销路办公室或者服务中心，递交个人原始证件的复印件以进行真伪鉴定。“
Etisalat has 105 registration points across the UAE, while du has 46.
现在阿联酋地区的Etisalat公司已有105个信息登记处，而Du则有46个。
There are more than 13 million mobile phones in use in the UAE and the TRA has launched its ‘My Number, My Identity’ campaign in June to stamp out mobile phone fraud and tighten security.
如今阿联酋有超过一千三百万手机用户，而电信机构部门于六月份已经开展了‘我的手机号码，我的身份’的活动去打击手机号码诈骗活动，以此加强手机使用的安全保障。
By the end of this year, all of the mobile phones in the UAE should be registered. After that, registered owners of the SIMs will have to bear any consequences for misuse of the cards issued in their names.
在今年结束之前，阿联酋所有的手机用户都必须登记信息，而这之后，如果手机SIM卡的持有者依然被他人借用其名滥用诈骗的话，那么这些SIM卡持有者将不得不直接承责任后果。
The increase in civil and criminal cases due to misuse of mobile numbers has pushed TRA to enforce such procedures to help protect the mobile subscribers’ rights and prevent risks of misuse, Al Mesmar said.
Al Mesmar说，因为滥用电话号码导致居民犯罪案件的与日俱增，于是这直接地迫使电信权威机构推行这举措以保护手机用户的安全权利，以及抑制因滥用电话造成的危害。
“Until today, we are still receiving complaints from customers that result in legal and financial issues between the actual owner and the actual user of the SIM cards,” he said.
他说：“直到今天，我们依然可以收到顾客关于手机SIM卡的真正持有者以及真正使用者的投诉问题，因为这涉及到了法律以及财政的问题。
Du is granting a grace period of three months to customers who did not re-register their SIM cards by the end of tomorrow. After that, the SIM will be suspended if they failed to do so.
而Du公司则对于在1月16日无法成功注册登记SIM卡信息的顾客，很宽容地给予了三个月的期限。而期限之后，如果依然没有登记，那么SIM卡则会被停用。
Etisalat did not respond to Gulf News queries yesterday.
Etisalat公司昨天并没有回应海湾新闻部的问题
Du said it has divided its more than six million mobile subscribers into six or seven batches.
而Du公司则表明，他们已经把超过六百万的手机用户大致分成了六到七大批。
“The deadline is applicable only to the first two batches and others need not worry,” said du’s Yasser Al Yousuf, director for its premium personal market
Du公司的个人奖金市场部的部长（不知如何翻译这职位）Yasser Al Yousuf说，“现在这个期限只是相对最初两批人的，其他批组的人目前无需担心。”
Around two million subscribers are in the first two batches, and du said around three million customers have re-registered their details. Du subscribers can voluntarily proceed to re-register their numbers at the call centre, and those who did will receive a confirmation message thanking them for registering.
大约有200万手机用户被分配在最初的两批中，而Du公司说大概有300万客户已经重新登记了他们的详情信息。Du的手机用户可以自愿地在呼叫中心进行号码注册登记，而用户在注册完后肯定会收到登记确认的信息以感谢你的信息登记行为。
“The next batch will have three months to re-register their cards and the date for the next batch will be decided by the TRA,” he said.
他说道：“下一批人数将有三个月期限进行SIM卡信息登记，至于最后期限的将会有电信权威机构确定。”
While both of the UAE telecom service providers say they have frequently clarified how the registration process works step by step, a lot of customers say they are still unaware about what to do.
虽然阿联酋的两大手机运营商经常阐明，他们已经逐步完善了这些信息登记的流程步骤，但是依然还有很多手机用户表示他们都不知道该如何去做。
Mukhtar Ullar, asked for advice and further explanation about the registrations process. He said that he has to register his SIM card and his wife’s but don’t know much about the procedures.
Muhkatar Ullar要求对这些注册登记流程提供建议以及进行深入的解释。他说自己已经成功注册登记自己以及他妻子的手机SIM卡，可是依然不是很清楚他们具体的流程步骤。
Osama Mahmood said the registration process hasn’t worked as expected.
Osama Mahmood则说这些注册登记流程并没有预料中的运行得那么好。
“I’ve submitted the form for re-registration of etisalat SIM cards, but still no confirmation message has been received for some numbers,” he told Gulf News. “Three times I went to the etisalat branch and said that I still had no confirmation SMS. They told me not to worry, the number will be re-registered. I’ve even asked if I have to resubmit, they said ‘No.’ Now I am afraid I’ll lose some of my numbers even though I have re-registered those.”
他告诉海湾新闻部：“我已经提交了etisalat Sim卡的再次注册登记表，可是我依然没有收到信息确认登记成功。”我已经去了Etisalat分店三次，表明我并没有收到手机确认信息，他们告诉我不用担心，说号码很快会被重新登记的。我当时还甚至问道我是否需要重新提交资料，他们却说不用了。‘虽然我已经重新注册登记了个人信息，但是我依然担心我将有可能失去我的手机号码。“
Ps：本人并非英语专家，翻译水平尚待提高，希望各路高手多多包涵指点迷津。
|
-
| 本帖评分记录 | 威望 |
金钱 |
收起
理由
|
 南浦溪
| + 2 |
+ 20 |
赞一个! |
 应震中
| + 2 |
+ 60 |
这条新闻非常给力，支持。 |
 冷雪
| |
+ 20 |
|
 中华
| |
+ 4 |
赞一个! |
 喧喧默默
| |
+ 20 |
|
|
[复制链接]
发表于 2013-1-15 23:42:16
楼主
我得也能用。。。 
我的今天就收到了信息
