听电影:《怪物史莱克4》我只希望回到以前的样子

以沫 · 发表于 2010-12-20 23:19:00

本帖最后由 DulM 于 2010-12-21 03:54 编辑

http://www.tudou.com/programs/view/vUHn6TmsgaM/
剧情提示：史莱克与菲奥娜公主和三胞胎宝贝幸福生活在一起后，他却对日复一日的平淡生活不满起来。他渴望回到过去，做一只被人害怕的怪物，随心所欲、自由自在。一天，他忍不住对妻子抱怨起来......

I:英文台词：
Fiona: Unbelievable.
Shrek: Tell me about it! Those villagers...
Fiona: I'm not talking about the villagers, Shrek. I'm talking about you. Is this really how you want to remember the kids' first birthday?
Shrek: Oh, great. So this is all my fault?
Fiona: Yes. But you know what? Let's talk about this after the party, at home.
Shrek: You mean that roadside attraction we live in? 'Step right up! See the dancing ogre! Don't worry! He won't bite!' I used to be an ogre. Now I'm just a jolly green joke!
Fiona: OK, OK, maybe you're not the ogre you used to be. But maybe that's not such a bad thing.
Shrek: I wouldn't expect you to understand. It's not like you're a real ogre. You spent half your life in a palace.
Fiona: And the other half locked away in a tower.
Shrek: Look, all I want is for things to go back to the way they used to be! Back when villagers were afraid of me, and I could take a mud bath in peace. When I could do what I wanted, when I wanted to do it! Back when the world made sense!
Fiona: You mean back before you rescued me from the Dragon's Keep?
Shrek: Exactly!
Fiona: Shrek, you have three beautiful children, a wife who loves you, friends who adore you. You have everything. Why is it the only person who can't see that is you?
Shrek(monologue): That's just great. If she thinks I'm gonna slink back there and apologize, she's got another thing coming. She's not the boss of me. I'm an ogre and I'm not gonna apologize for acting like one.

II:词汇解释
1. bite [bait] v.咬, 叮, 蜇 2. ogre n. 食人魔鬼, 怪物, 可怕的人 3. make sense 讲得通，有意义，言之有理 4. slink vi. 偷偷走动, 潜逃

III:参考译文

菲奥娜：真是难以置信！
史瑞克：你来告诉我，这些村民...
菲奥娜：我说的不是村民，我说的是你。你希望这么度过孩子们一周岁生日？
史瑞克：这么说是我的错了。
菲奥娜：是的，不过...我们回家再谈。
史瑞克：家？就是那个路边景点吗？“走上前去，看看会跳舞的怪物，放心，它不咬人”，我以前是个怪物，但现在活的像个小丑！
菲奥娜：或许你不再是以前的怪物，但也未必是坏事。
史瑞克：我不指望你能理解，你并不是真正的怪物，你是在宫殿里长大的。
菲奥娜：同时也一直被关在高塔里。
史瑞克：我只希望回到以前的样子，回到村民们都怕我，我能在泥水里安静洗澡的时候，回到我想干什么就干什么的时候，回到正常的时候。
菲奥娜：你指的是把我救出高塔之前？
史瑞克：没错！
菲奥娜：史瑞克，你有三个漂亮的孩子，有爱你的妻子，有喜欢你的朋友们，你拥有一切。为什么只有你不明白呢？
史瑞克（独白）：好极了。如果她以为我会求她原谅，她就做梦吧，我可不听她的，我是怪物，我不会因为展示了真实的自我而道歉。