|
|
迪拜中华网2014年10月8日新闻：
在历史上，阿拉伯语对许多语言都造成了深远的影响，而透过交流，许多阿拉伯语的字汇都进入了各个欧洲语言。
英语因地理因素之故，受阿拉伯语之影响比起法语、西班牙语与义大利语都要小得多，但仍包含了许多具阿拉伯语渊源的单词。
当然，一些与伊斯兰或是阿拉伯历史文化相关的英语专有名词，一眼就能看出其阿拉伯语渊源。
1. Magazine - مخازن
有读过高中的人大概都知道magazine有"杂志"的意思，但若英文更好的，还会知道Magazine有"弹匣"、"弹药库"，甚至还有"底片盒"的意思。这些意思到底有什麼交集呢？其实magazine来自於阿拉伯语的مخازن/maxāzin/，原本的意思是"储放东西的地方"。مخازن最晚在十三世纪进入拉丁语，在拉丁语中是"仓库"的意思，这个意思在今日的法语与义语仍被延用。مخازن后来透过法语进入英语，在十六到十八世纪时，magazine最常用的意思是弹药库，后来才被延伸至弹匣。十八世纪时英国出版商爱德华‧凯夫(Edward Cave)首度将magazine用在出版意义上，当初原本的概念是"聚集讯息的地方"。
2. Check – شاه
在今日的英语中，除了常见的意思"检查"外，check因还有著各种不同的意义，但其全都来自阿拉伯语的شاه/shah/，该词最早从波斯语进入阿拉伯语。شاه在阿拉伯语与波斯语都有"国王"的意思，但这个字在英文中原本的意思，则是在下西洋棋时的"将军"。而英文下西洋棋常用的checkmate则来自阿拉伯语的شاه مات(字面意义：王死)。在穆斯林统治下的伊比利亚半岛(la Península Ibérica，شبه جزيرة أيبيريا)，或是在十字军的战閒之餘，穆斯林传授了基督徒西洋棋的技法(西洋棋最早来自印度，再透过伊朗传入中东与北非)，而check与checkmate两字也在十二世纪左右进入法语，随后再进入英语。
3.Guitar – قيتارة
英文语"吉他"来自於阿拉伯语的قيتارة/qītāra/，而阿拉伯语的قيتارة则又出自古希腊语的κιθάρα，或是拉丁语的cithara。该词在古希腊语与拉丁语中，原本是指一种类似小型竖琴的乐器。但在阿拉伯语中，قيتارة多被用以指称乌德琴(عود)，或是鲁特琴(lute，英文的鲁特琴也是来自阿语العود)等形状较类似近代吉他的乐器。该词在欧洲语言中已知最早出现在十三世纪法语：quitarre，以及后来的西班牙语：guitarra。然而，不论是法语的quitarre，或是西班牙语的guitarra，都不可能直接出自拉丁语中。因为在罗曼语族(Romance languages)中，没发生过字词开头从ci转变成gui的语言转变。可见两者开头的gui来自其他语言，也因此，阿拉伯语成为了唯一可能的根源。
4. Zero – صفر
英文的"零"就直接来自阿拉伯语的"零"صفر/sˤifr/。صفر已知在1202年，由斐波那契 (Leonardo Fibonacci)引进拉丁语，而斐波那也是最早採用阿拉伯数字的欧洲学者之一。صفر成为古义大利语的zefiro，在十五世纪左右缩略成zero，并进入法语与英语。
5.Sugar - سكّر
由於欧洲并非是糖的原產地，而糖的原產地又在印度，英语的"糖"出自阿拉伯语，也就不足为奇了。英语的"糖"直接出自阿拉伯语的"糖"：سكّر/sukkar/，而阿拉伯语的"糖"又出自波斯语的"糖"：شکر。最早的来源被认为是南印度坦米尔语。因为地缘关系，这个词进入多数欧洲语言的时间，都比进入英语早了一个世纪左右，例如法语的sucre，或是拉丁语的sucrum。英国人后来才从其他欧洲商人处，习得此一词汇。
6和7 Alchemy & Chemistry – الكيمياء
由於这两个英文字都来自於同一个阿拉伯文字الكيمياء/al kīmīyāu/，故在此同时介绍。习惯上，Alchemy在中文被翻译成"炼金术"，其实这样的翻译不完全正确，Alchemy的终极目标不一定是炼金，也包括了炼成贤者之石(philosopher's stone)、长生不老药(elixir of life，elixir一样来自阿语الإكسير)，或是其他贵重金属。虽然在欧美流行理论中，常认为阿拉伯语的الكيمياء来自古希腊语χημεία，但这样的理论并未得到证实，而长久存在争议，因为古埃及语与古波斯语，同样有作为الكيمياء可能来源的单字。不论如何，الكيمياء在科学昌盛的伊斯兰黄金时代(العصر الذهبي للإسلام)，被许多著名学者普遍使用，包括了著名的波斯物理学、医学暨天文学家阿布‧雷罕‧布鲁尼(أبو الريحان البيروني)。随后，الكيمياء先进入了拉丁语：alchymia，之后再进入法语与英语等其他欧洲国家。1530年，德国矿物学家格奥尔格乌斯‧阿奎科纳(Georgius Agricola)，在他的著作中，将拉丁文的alchymia改写成chymia。阿奎科纳的改写，主要是因为他相信该词源自古希腊语，因此他认为拼写也应该贴近希腊语拼写，他并没有打算区别alchymia与chymia的字义。阿奎科纳的拼写，在崇尚希腊文化的欧洲，逐渐得到接受，但旧有的拼写仍普遍存在。Alchymia与chymia本来是可以互换的同义字，但随著欧洲科学革命的发展，alchymia旧有的科学传统不再被接受，chymia遂被使用来代表新產生的"化学"概念。英语的alchemy与chemistry ，即来自这交错发展的字词演进史。
8. Giraffe – زرافة
英语giraffe直接来自阿拉伯语的"长颈鹿"زرافة/zarāfa/。最早在八、九世纪，阿拉伯文学家暨动物学家阿尔─贾希兹(الجاحظ)在他的著作《动物之书》(كتاب الحيوان)中，记载了长颈鹿与他的特徵。十三世人时，西西里王国(Regno di Sicilia)被埃及赠予数隻长颈鹿，阿拉伯语的长颈鹿率先进入义大利语，并在随后传入其他欧洲语言。
9.Coffee – قهوة
已知最早的咖啡饮用记录，是在於十五世纪的叶门。咖啡的阿拉伯语为قهوة/qahwa/，在发音上与英语的咖啡相差不少，原因是经过了土耳其语与义大利语的转折。由於土耳其语没有/q/与/w/的发音，所以在土耳其语中，开头的/q/被转为/k/，而字中的/w/也变化成/v/，成为了土耳其语的kahveh。而义大利人率先从鄂图曼土耳其人处，习得了此种饮料的存在，威尼斯人也开始向鄂图曼人进口咖啡，kahveh也因此进入义大利语成为caffè。多数欧洲语言的咖啡，都由义大利语的caffè演变而来，而英语也不例外。
10 .Sofa – صفّة
英语的沙发，最早源自於阿拉伯语的صفّة/sˤuffa/。最早的阿拉伯语义是"可坐的低矮平臺"，在古代木材较缺乏的阿拉伯半岛，坐垫比椅子常出现也不是很难想像的事。据说伊斯兰教先知穆罕默德(ﷺ)在会见改宗者或穷人时，两者都坐在此种垫褥上。该一阿拉伯字词先进入土耳其语，随后再进入欧洲语言。在十六世纪，"沙发"仍是指中东"可坐的低矮平臺"。一直到十七世纪时，法语才开始用该字，来指称有脚架的软式座椅，并影响到英语，"沙发"的现代意义也因应而生。
11.Alcohol - الكحل
英语的酒精来自阿语的الكحل/al kuħl/，该字原意是指被精致研磨的硫化铅，或是其他优质的矿石粉末。这类粉末在中东常被用於女性的眼影化妆，并且以这种意思，在十三世纪进入拉丁语。然而，在古代欧洲，女性则没有眼影化妆的习惯，而该字拉丁语义在欧洲也开始转变，被用以指称"任何被精致研磨或是过滤的物质"。十六世纪著名的欧洲化学家帕拉塞尔苏斯(Paracelsus)遂用此字，来指称酒类蒸馏后所產生之"乙醇(俗称酒精)"，英语alcohol的现代字义也应然而生。已知历史上第一个发现乙醇的，是九世纪的波斯化学家与药学家阿布巴卡尔‧拉齐(أبو بكر الرازي)，拉齐直接以阿拉伯语的"恶魔"(الغول)来为酒精命名，由於这样的指称很容易混淆两者，阿拉伯语反而回过头再借用欧洲语言的alcohol"الكحول"来指称"酒精"的意思，拼法也改写，而不至於与"眼影"混淆。 |
|
发表于 2014-10-8 19:53:41
楼主
