Dubai Summer Surprises 2012

lesley

孩纸们，迪拜2012夏季购物节要开始了，6月14日-7月14日，大家就从现在开始卯足了劲儿准备囤货吧！！

Dubai Summer Surprises (DSS), the region’s most awaited summer entertainment and shopping fiesta, is back again for its fifteenth edition in 2012. The event will be held from June 14 to July 14.

Since the first DSS in 1998, families and visitors has been given something exciting to look forward to year after year. Dubai’s sun drenched beaches and golden sand dunes mingle with an infrastructure par excellence to give travellers a once-in-a-lifetime holiday experience of shopping, entertainment, winning, and lifestyle, in addition to Modhesh World – the region’s biggest indoor edutainment venue named after the popular cartoon character Modhesh.

What is Dubai Summer Surprises 2012 all about?

Exploring Dubai is so much fun during the summer. The region’s best shopping deals, world-class family entertainment, giveaways worth millions of dirhams, and a choice of the Middle East’s finest spas await visitors to Dubai during DSS. Around 50 luxury malls put out the best shopping promotions for shoppers while hosting entertainment shows throughout the summer. These include highly-acclaimed international shows, concerts, and exhibitions.  

What’s more, every shopper is rewarded for shopping with an opportunity to win prizes and giveaways throughout DSS. To top it all, visitors can choose from numerous spas to avail discounted rates for various health and wellness treatments.

Details coming soon.

竹林/yl听雨

{:3_57:} {:3_57:} 楼主的法语水平不低啊！

lesley

竹林/yl听雨 发表于 2012-6-6 19:19
楼主的法语水平不低啊！

sorry啊雨哥，我不是专业翻译，所以估计说出来就乱七八糟的了。
大致是这么说的：
2012年夏季购物节也叫DUBAI SUMMER SURPRISES，时间从6月14日到7月14日，自1998年第一届夏季购物节到现在已经是第15个年头了。
主要以购物和娱乐消遣为主，在此期间有各种国际性的演出，演唱会和展览。

= =，大概就是这么个意思，我给浓缩了一下。

竹林/yl听雨

lesley 发表于 2012-6-6 19:28
sorry啊雨哥，我不是专业翻译，所以估计说出来就乱七八糟的了。
大致是这么说的：
2012年夏季购物节也叫 ...

谢谢，这个比法语那个强多了，多数会员法语不是很好，这样就明白了！

lesley

竹林/yl听雨 发表于 2012-6-6 19:39
谢谢，这个比法语那个强多了，多数会员法语不是很好，这样就明白了！

谢谢雨哥加分。
是我的失误，应该翻译一下的，毕竟是全英文的，我这个英语专业的太丢脸了。
以后我注意。
法语版的？我没看到啊

竹林/yl听雨

lesley 发表于 2012-6-6 19:43
谢谢雨哥加分。
是我的失误，应该翻译一下的，毕竟是全英文的，我这个英语专业的太丢脸了。
以后我注意 ...

{:4_133:} 哦，这是英语啊，英语法语我区分不开！

lesley

竹林/yl听雨 发表于 2012-6-6 19:44
哦，这是英语啊，英语法语我区分不开！

{:4_118:} 我。。。我还以为是我眼拙了。。。。

雨哥，您这语言都学杂了。。。。

竹林/yl听雨

lesley 发表于 2012-6-6 19:46
我。。。我还以为是我眼拙了。。。。

雨哥，您这语言都学杂了。。。。

{:4_133:} 自学的就是不行啊，学不完全，净窟窿，窟窿大了，一下子法语英语都串了！

lesley

竹林/yl听雨 发表于 2012-6-6 19:50
自学的就是不行啊，学不完全，净窟窿，窟窿大了，一下子法语英语都串了！ ...

可以理解，字母都差不多。我以前上学学德语的时候，也总弄混了。
雨哥强人啊，还自学语言。佩服{:4_107:}

竹林/yl听雨

lesley 发表于 2012-6-6 19:52
可以理解，字母都差不多。我以前上学学德语的时候，也总弄混了。
雨哥强人啊，还自学语言。佩服{:4_107: ...

{:4_133:} 现在就知道Q比J大，K比Q大！

rita

好早就开始了啊。。我已经出手了{:4_129:}

布隆迪

竹林/yl听雨 发表于 2012-6-6 19:19
楼主的法语水平不低啊！

啊这个是法语啊，怎么没有声调呢？

lesley

rita 发表于 2012-6-6 20:17
好早就开始了啊。。我已经出手了

恩，眼疾手快，先下手为强。

lesley

vegetarian 发表于 2012-6-6 21:05
啊这个是法语啊，怎么没有声调呢？

呵呵，雨哥他老人家看错啦，知识学杂了。

布隆迪

lesley 发表于 2012-6-6 21:13
呵呵，雨哥他老人家看错啦，知识学杂了。

我在想呢，1眼望去没有1个声调的，肯定不是法语和德语

rita

lesley 发表于 2012-6-6 21:11
恩，眼疾手快，先下手为强。

是了。晚了就没了。

凌锦晖

哎呀，不行啊，发觉自己的口语进步了，可是阅读能力却下降了呢。

lesley

凌锦晖 发表于 2012-6-6 23:06
哎呀，不行啊，发觉自己的口语进步了，可是阅读能力却下降了呢。

我专业考试之前阅读就不好，专业考试全是reading，一眼望去就跟死了似的，然后就ABCD的懵起来了。

凌锦晖

lesley 发表于 2012-6-7 10:05
我专业考试之前阅读就不好，专业考试全是reading，一眼望去就跟死了似的，然后就ABCD的懵起来了。 ...

是啊，那现在如何，来到这边之后，哪方面强了。

lesley

凌锦晖 发表于 2012-6-7 11:22
是啊，那现在如何，来到这边之后，哪方面强了。

哈哈，毕业了就恢复原厂设置了嘛。而且就跟一直支持中文的状态一样。

凌锦晖

lesley 发表于 2012-6-7 11:29
哈哈，毕业了就恢复原厂设置了嘛。而且就跟一直支持中文的状态一样。

O(∩_∩)O~这还真不是一般的幽默啊！
不过我可以理解为谦虚的！

正宫娘娘

只对吃的感兴趣，其他购物没我什么事

伊莎

真有用