|
|
发表于 2012-11-5 22:14:52
|
显示全部楼层
来自： 阿联酋
终于翻译好了，花了我20分钟啊，打这字不容易啊，话说我是奔着这奖励来的！
Dubai: A man admitted in court on Sunday that he fixed a secret camera inside a washroom to monitor how much his female housemates consumed water while they showered.
迪拜：一男子于周日在法庭上承认他在卫生间的天花板上安装秘密摄像头，用来监视女室友在洗澡时水的使用情况。
“Yes I fixed the secret camera in the ceiling above the shower to observe how much water my housemates consumed while taking a shower,” the 40-year-old Filipino suspect, M.V, told the Dubai Court of First Instance.
“是的，我在卫生间天花板上安装了微型摄像头来监控我的室友洗澡水使用情况。”40岁的菲律宾嫌疑人，MV在迪拜法庭初审上陈述。
Prosecutors accused M.V, a sales executive, with molesting his two countrywomen housemates and breaching their modesty by secretly watching them naked while taking a shower.
起诉者控告名为MV的销售人员，他违反道德，骚扰他的两位同胞女室友，偷窥她们光着身子洗澡。
According to the accusation sheet, the defendant fixed the camera in the ceiling so he could take secret video footage of 33-year-old C.L. and 32-year-old M.P. while they were having a shower.
根据指控文件，被告在天花板上安装摄像头，以便秘密拍摄一位32岁CL和一位32岁MP洗澡。
At first, the defendant, who is on bail and showed up late in courtroom seven on Sunday, denied his accusations.
被告在保释中，并于周日现身法庭，起初他否认该控告。
Then he retracted his denial and confessed that he did fix the camera in the washroom.
然后，他收回他的陈述并承认在卫生间安装了摄像头。
Surprised with his answer, Presiding Judge Maher Salama Al Mahdi asked the defendant a rhetorical question on whether he worked for Dubai Electricity and Water Authority to monitor the victims’ water consumption.
主审法官Maher Salama Al Mahdi对被告的回答非常吃惊，他讽刺性地询问被告是否为迪拜水电局工作，以至于他监视受害者洗澡水使用情况。
The defendant dropped his head down in embarrassment without responding.
被告尴尬低头，无言以对。
C.L. testified that the incident happened after she spotted the suspect entering their washroom although he and his family use a separate washroom.
CL证实事件发生时，嫌疑犯正进入他们的卫生间，尽管嫌犯及其家人使用和她们使用不同的卫生间。
“I doubted the reason why he used our washroom. When I looked up at the ceiling I noticed that there was a tiny medal-like lens attached to a USB," C.L. said.
“我很疑惑为何嫌犯使用我们的卫生间，当我抬头看天花板的时候，我发现有一个金属一样的镜头和USB相连。”CL陈述。
“I unplugged the lens and switched it off. Then I finished my shower and went to my laptop and plugged the USB to it. The device contained two video recordings. One of them was me naked and having a shower, the other recording showed M.P. also taking a shower naked as well. The beginning of each of the footages showed the suspect’s face. I called my friend [M.P.] and told her what I discovered,” C.L. claimed to prosecutors.
“我拔下镜头并将其关闭。然后我洗完澡，将USB插到我的电脑上。该设备录有两段视频。一段视频是我光着身子洗澡，另一段视频是MP光着身子洗澡。每一段视频的开头都显示嫌犯的脸。我知会我的朋友MP我的发现。”CL陈述。
M.P. confirmed her countrywoman’s statement.
MP证实她的同胞的陈述。
Records said when the women confronted the defendant, he immediately apologised and then they asked him to leave the residence.
录像显示，当女受害者碰到被告时，被告当即道歉，然后女受害者让他离开住所。
“I gathered my belongings and left the apartment because I didn’t want to stay there anymore. I reported the matter to the police after two days,” claimed C.L.
“我收拾行李，离开公寓，因为我不想再呆在那里了。我在两天后将此事反映给警方。”CL陈述。
Meanwhile M.P. said the defendant cried when they discovered what he did.
与此同时，MP称当她们发现他的丑陋行径时，被告哭了。
Prosecution records cited M.V. admitting to fixing the camera secretly to watch his housemates naked while they showered. A judgment will be heard next week.
诉讼记录证实MV承认在安装摄像头偷窥女室友光身洗澡。判决将在下周执行。
|
-
| 本帖评分记录 | 威望 |
金钱 |
收起
理由
|
 admin
| + 4 |
+ 400 |
翻译的非常好！ |
 应震中
| + 2 |
+ 60 |
回头让管理员给你再补上该有的分值。. |
|
[复制链接]
我就一吊丝，不过哥们心态真好，真心欣赏
楼主
发表于 2012-11-7 15:19:34
无语了
