修女承认与自己控告性侵犯的男子自愿发生性行为

凌锦晖

viviennewp 发表于 2012-12-5 17:10
这都什么事啊，没事找抽型

怎么感觉你说的特别搞笑！！

凌锦晖

dennis99 发表于 2012-12-5 16:05
翻译的相当的精准！

谢谢赞赏。

安格格

viviennewp

凌锦晖 发表于 2012-12-5 18:37
怎么感觉你说的特别搞笑！！

真的呀，先是告人强奸，然后自己承认是自愿的，你说这叫什么事情，估计是孩子法院的，或者检察院的，拿工资没事做，给他们找点事情做

凌锦晖

viviennewp 发表于 2012-12-5 23:33
真的呀，先是告人强奸，然后自己承认是自愿的，你说这叫什么事情，估计是孩子法院的，或者检察院的，拿工 ...

哈哈。也有可能喔。不排除这种情况呢。。

迪拜凤城

修女也是真啊

迪拜凤城中国

故事很耐人寻味

viviennewp

凌锦晖 发表于 2012-12-6 03:00
哈哈。也有可能喔。不排除这种情况呢。。

中英互译要是能一直这样坚持下去，将来了不得了~

沙猫猫

凌锦晖 发表于 2012-12-4 18:27
见笑了,还请多多指教。。

翻译很给力，AA是伊朗人，不是伊拉克人，我觉得 they entered a guilty plea翻译成“他们承认了有罪”更妥当些。
你这么接着翻下去，我每天的分都送你这里了。

凌锦晖

拖泥带水 发表于 2012-12-6 09:51
中英互译要是能一直这样坚持下去，将来了不得了~

谢谢鼓励啊，我尽量坚持吧！！

凌锦晖

沙猫猫 发表于 2012-12-6 10:03
翻译很给力，AA是伊朗人，不是伊拉克人，我觉得 they entered a guilty plea翻译成“他们承认了有罪”更 ...

是啊，你已经不是第一个提出这个国籍问题了。O(∩_∩)O哈哈~也是，承认有罪通顺一点。当初也感觉怪怪的。

Jo洋

Jo洋 发表于 2012-12-4 14:20
沙漠狩猎旅游。。。。。差点意思啊。。。。不就是冲沙么。沙漠里哪儿狩猎去。。。。？

其他的都ok啊。。。 ...

不会不会，水平已经好高了，我可翻译不了这么好。我就属于显得难受鸡蛋里挑骨头的。。。。忽略不计哈。

JEADAL

blu.lee168

不错的翻译！

凌锦晖

Jo洋 发表于 2012-12-6 14:03
不会不会，水平已经好高了，我可翻译不了这么好。我就属于显得难受鸡蛋里挑骨头的。。。。忽略不计哈。 ...

哈哈高手通常谦虚。。。。

ruezeco

男子是伊朗人(Iranian)，不是伊拉克人(Iraqi)。

凌锦晖

ruezeco 发表于 2012-12-7 08:11
男子是伊朗人(Iranian)，不是伊拉克人(Iraqi)。

O(∩_∩)O哈哈~，是啊！

应震中

修女也疯狂。

lukin

看看

默念久久

Shenelle

行者吾 发表于 2012-12-4 17:19
Until November, B.K. was listed as a rape victim in the case until her confession that they had cons ...

这句话的意思是，11月份这女的招供是自愿性行为,在此之前此案把她列为强奸受害人。伊朗不是伊拉克。

Shenelle

在第一次笔录中，aa声称，双方发生性行为之前，这女的曾引诱过他。record不是记录员，是笔录。

Shenelle

Shenelle 发表于 2012-12-13 18:37
在第一次笔录中，aa声称双方发生性行为之前。女的曾引诱过他。record不是记录员，是笔录。

...

之后，他还说，这女的还敲诈他，说只要给她150000地拉姆就不告他强奸了

这男的真恶心。

翻译的时候要先理解，记住了，然后用通顺的中文表达出来，不要看着一字一句的翻，容易把自己绕进去。所谓＂信，达＂，雅暂时就不要追求了。看一遍中文，把它改通顺，就是合格的翻译。再看英文，纠正错误，基本就是七八十分。

Shenelle

Shenelle 发表于 2012-12-13 18:50
之后，他还说，这女的还敲诈他，说只要给她150000地拉姆就不告他强奸了

这男的真恶心。

出于害羞，所以她没有拒绝；

检察官中止了对AA 的强奸指控。。。。drop在此语境中是中止，停止的意思。